ALLIANCES FRANÇAISES DE BULGARIE
Association ' L'art de la chanson francophone'
Label 'Le Loup du Faubourg'

CONCOURS DE LA CHANSON FRANCOPHONE

«Clef d'or» de Plovdiv
  Règlement 2006

ARTICLE 1:

Les Alliances Françaises de Bulgarie, l'association 'L'Art de la chanson francophone' et le label 'Le Loup du Faubourg' organisent du 21 au 24 juin 2006 le quatrième concours international de la chanson francophone ouvert à tous les auteurs, compositeurs et interprètes d'expression francophone (variété, rap, rock, raï, soul, gospel, ska, traditionnel, pop, funk, rythm & blues, jazz.) âgés de moins de 30 ans à la date du concours . Une catégorie spéciale «adaptateurs arrangeurs», sans limite d'âge, permet aux non francophones de concourir pour la meilleure adaptation de chanson française et aux francophones pour la meilleure adaptation de chanson étrangère (voir liste des chansons proposées). Des artistes étrangers, amateurs ou professionnels peuvent être invités à participer aux concerts.

ARTICLE 2:

Les organisateurs s'engagent à prendre en charge les candidats dès leur arrivée à Plovdiv pour les Bulgares et dès leur arrivée en Bulgarie pour les étrangers et à payer:

•  Les transferts de l'aéroport ou de la gare vers le NOVOTEL Plovdiv et retours.
•  Les transports vers les lieux de concours, ateliers, concerts et animations et retours.
•  L'hébergement (chambre simple, double ou triple suivant le cas) et la nourriture en 1/2 pension dans un hôtel de Plovdiv partenaire du festival (seuls les extras; boissons, nourriture commandée en dehors des repas, téléphone., devront être réglés par les participants avant leur départ de l'hôtel, à la remise des clefs à la réception). Les accompagnateurs d'artistes sont autorisés en nombre limité mais ils devront se faire connaître le plus tôt possible pour recevoir leurs accréditations et ils prendront en charge les frais de leur séjour qu'ils devront régler au plus tard dès leur arrivée auprès des organisateurs.

Les épreuves du concours et concerts se dérouleront dans différents lieux équipés (son et éclairage) de façon très professionnelle : Studios de l'Académie de musique, théâtre de la ville, grand pavillon de la foire exposition ou amphithéâtre romain pour la finale et le grand concert. Des soirées cabaret seront aussi organisées dans la vieille ville, des restaurants, hôtels .

ARTICLE 3:

Les candidats seront divisés en 3 catégories, chacune d'elles étant également divisée en 2 groupes (E pour les étrangers, B pour les bulgares):

•  Catégorie 1 (1E et 1B): Interprètes (francophones): moins de 30 ans (les duos et les groupes sont autorisés): amateurs, semi-professionnels ou professionnels sans label musical (n'ayant pas de contrat avec une maison de disques). Une cassette audio (VHS, CD ou DVD) du candidat doit être déposée au plus tard le 30 janvier 2006.

•  Catégorie 2 (2E et 2B): Auteurs - Compositeurs (francophones): sans limite d'âge. Les groupes sont autorisés. Une cassette (VHS, CD ou DVD) d'au moins 4 titres dont 2 chansons originales, non encore publiées, et les partitions correspondantes, doivent être déposées au plus tard le 30 janvier 2006.

•  Catégorie 3 (3E et 3B): Arrangeurs ou adaptateurs: sans limite d'âge, les groupes sont autorisés. Une cassette (VHS, CD ou DVD) de la chanson française adaptée ou réorchestrée en bulgare ou dans la langue du candidat (originale non encore publiée), accompagnée des paroles doivent être déposées au plus tard le 30 janvier 2006. Il est également possible d'adapter une chanson bulgare (ou du pays d'origine du candidat) en Français.

Les candidats joindront obligatoirement 2 ou 3 belles photos, numériques si possible, un court CV et un texte pour le programme officiel du festival.

ARTICLE 4:

L'accompagnement musical est obligatoire avec, selon l'épreuve: accompagnateur piano ou musiciens fournis par les organisateurs ou bandes orchestres (CD ou cassettes de très bonne qualité pour le titre libre). Plus de 600 titres sont disponibles (en consulter la liste dans votre Alliance Française en Bulgarie). Votre inscription vous donne droit à recevoir gratuitement un double album CD des 30 chansons francophones sélectionnées par le jury.

ARTICLE 5:

Pour la Bulgarie, il y aura une présélection par Alliance Française qui désignera 1 vainqueur dans chaque catégorie. Chacun de ces vainqueurs sera invité à Plovdiv du 21 au 25 juin 2006 pour participer aux finales nationale et internationale au cours desquelles:

Chaque chanteur devra interpréter 4 titres en choisissant une chanson dans chacune des listes établies par le jury:
liste 1: avant 1950,
liste 2: de 1950 à 1970,
liste 3: après 1970. et une chanson laissée au libre choix du candidat).

Chaque auteur-compositeur ou groupe devra présenter 3 titres.

Chaque adaptateur-arrangeur pourra présenter une seule ouvre en désignant éventuellement un interprète pour le représenter s'il n'est pas chanteur lui-même. Les organisateurs du concours peuvent aussi proposer gratuitement des interprètes.

Pour les candidats des autres pays, ils peuvent être sélectionnés par l'ambassade de France, un Institut, une alliance française ou un festival partenaire . Des candidatures individuelles sont aussi acceptées par les organisateurs, dans ce cas, les candidats doivent envoyer une cassette audio ou vidéo avec un ou deux titres libres.

Les vainqueurs des finales des années précédentes, invités d'honneur du festival 2006, ne sont pas admis à concourir dans la même catégorie mais ils peuvent s'inscrire dans une autre. Par contre, les vainqueurs des sélections régionales organisées par les alliances françaises peuvent à nouveau participer à ces mêmes sélections s'ils n'ont pas obtenu de prix lors de la finale de Plovdiv.

ARTICLE 6:

Le jury attribuera, plusieurs prix dans chaque catégorie, les premiers se voyant attribuer une «clef de bronze» alors que la «Clef d'or» sera décernée au meilleur candidat, toutes catégories confondues, qu'il soit bulgare ou d'une autre nationalité. Ces trophées sont des ouvres d'art numérotées réalisées spécialement par George Charpentier, célèbre plasticien français.

Les 2 premiers bulgares dans les catégories 1 et 2 seront invités (voyages et séjours en ½ pension offerts) aux concours internationaux de la chanson francophone à Villefranche de Rouergue, en France, en juillet 2006, à Amsterdam et à Split en 2007. Les vainqueurs étrangers de chacune des 3 catégories recevront chacun un prix de 500 euros, le meilleur jeune interprète recevra un prix de 250 euros. Le jury se réserve le droit de ne pas attribuer tous les prix prévus. D'autres prix ; bourses, voyages et invitation à des festivals étrangers peuvent aussi être attribués exceptionnellement par le jury, des sociétés ou associations diverses. Les décisions du jury, composés de professionnels bulgares et français, sont sans appel.

ARTICLE 7:

Les candidats bulgares s'engagent à remettre leurs fiches d'inscriptions, les documents demandés et à s'acquitter de la somme de 20 levas (10 euros) par candidature avant le 30 janvier dans l'une des 8 Alliances Françaises de Bulgarie ou à l'Institut Français de Sofia. Le formulaire de candidature peut aussi être obtenu sur le site www.afbg.org, il peut être renvoyé par la poste à l'Alliance Française de Plovdiv 34 rue Dragan Tzankov, BP 1015, 4000 PLOVDIV - BULGARIE - ou par courriel afbg@afbg.org . Des renseignements peuvent être obtenus au secrétariat du concours +359 32 63 13 42 ou 43. Chaque candidat recevra alors un double album (2 CD) des 30 titres proposés par le jury.

Au cas où un même candidat participerait aux éliminatoires dans plusieurs lieux et serait retenu plusieurs fois, il ne pourrait être sélectionné qu'une fois à la finale nationale et c'est alors le candidat classé 2ème qui y serait invité.

ARTICLE 8:

Les candidats sélectionnés seront informés au plus tard le 1er mars. Les étrangers devront alors rapidement effectuer, le cas échéant, les formalités de demande de visa (avec une lettre officielle d'invitation).

A leur arrivée à Plovdiv, ils se présenteront immédiatement au bureau d'accueil du festival (dans le NOVOTEL) afin de recevoir leur dossier, les dernières informations, le programme exact, leur badge officiel..

ARTICLE 9:

Les candidats acceptent que leurs prestations, lors des soirées du concours, soient enregistrées sur tous supports et diffusés par les médias partenaires de l'opération qui peuvent également utiliser des photos des participants sans versement d'indemnités compensatrices. Dans le cas d'enregistrements à des fins commerciales, un contrat devra être signé entre les différentes parties.

ARTICLE 10:

Les candidats s'engagent à contracter une assurance personnelle couvrant les problèmes médicaux et leur responsabilité civile pendant toute la durée de leur séjour en Bulgarie pour les étrangers et à Plovdiv pour les Bulgares.

ARTICLE 11:

Les candidats s'engagent à respecter le règlement, les locaux, les lieux, le personnel et le matériel mis à leur disposition par les organisateurs et leurs partenaires. En cas de dégradations ou de défaillances volontaires, ils s'engagent à rembourser les frais correspondants occasionnés.